二次裡A

DLSite大家來翻譯無名21/10/07(四)10:23:21 ID:KIStfPJoNo.552161del

人氣作家一旦開放484會出現一大堆翻譯版本啊
而且審核是專門Staff不是作者本人
雖然作者就是不懂翻譯才請人啦…而且想停止還要等三個月

英文韓文那邊不知多競爭，中文這邊就算是繁體也一堆中國人在搞吧

不過無論如何，就是把盜版翻譯收編獨佔
的意思
但成效如何還要等實施後再看了

無名21/10/07(四)10:24:33 ID:KIStfPJoNo.552162del

忘記了補一下
https://www.dlsite.com/home-touch/guide/circle/trans

無名21/10/07(四)17:47:43 ID:alaERRHgNo.552182del

沒那麼簡單
你要看裡面他拆帳給作者跟翻譯方是怎麼拆帳的
如果作者不滿意這個利益分配他還是可能不會同意參與

裡面有8020 5050 2080可選
是從商品給創作方的獲利裡面扣
也就是創作方要犧牲一部分獲利給翻譯方

那些畫師平時恨死了網路一堆盜版翻譯
如今還要把自己微薄獲利當中再分一些給他們
想到應該就氣死了吧？

無名21/10/07(四)18:08:22 ID:oVUw.DdYNo.552183del

>>552182
>那些畫師平時恨死了網路一堆盜版翻譯
盜版翻譯是完全沒錢啊..
正版翻譯就得看,帶來的利益能不能創收了
不然可能一些作者試一發就跑了
之前不是有篇搞翻譯版的作者直接外流
就宣布不會再製作翻譯版了

無名21/10/07(四)21:11:55 ID:Cjw7bj..No.552196del

>>552182
別忘了還有100:0的選項
作者臉皮夠厚的話可以開放你翻譯但收益一毛也不分給你
而且以盜版網站上翻譯盛行的狀況來看
免費翻譯很可能真的有人會去投

無名21/10/07(四)22:31:39 ID:p8ktw/NMNo.552204del

比較好奇的是
誰要負責校對內容沒騙人?
不然直接機翻丟給作者作者也看不懂字就給分錢嗎

無名21/10/07(四)23:19:24 ID:p48WXxqUNo.552207del

上面是有寫說會有對應各語言的工作人員查核，但嚴謹程度就不曉得了

無名21/10/08(五)14:22:20 ID:Ack.Prp.No.552249del

>>552196
作者或社團只有80/20、50/50、20/80可以選
100%全給作者賺是翻譯者的選項的確是有那種作者腦絲新刊必買走偏路的善心盜版人士

只是人工審查這方面很浪費人力
或許DL會直接幫翻譯分等級減少檢查麻煩甚至找上級翻譯幫忙校稿吧www

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 3072 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示目前附加圖檔使用量大小： 500053 KB / 500000 KB 本板為限制級，網頁中的圖片及連結可能含有只適合成年人的內容。如果您未滿 21 歲請勿觀覽。本網站已依台灣網站內容分級規定處理。兒童色情照片禁止。児童ポルノ寫真はだめ。No child pornography please. 鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。