二次裡A

>>552659
大家只想打槍根本沒人在乎小圈圈發生什麼事啦呵呵呵

好像起因是這個作者找了對岸某收費組來製作中文翻譯版本吧
然後那個收費組的翻譯尾巴就蹺到天上去了
跑到他們自己的較有人氣的社區網站在那到處罵別人SB啥的吧
現在就激起對岸的圈子對收費組的憤怒了

>>552659
近年的收費漢化組敗壞風氣，讓用愛發電的翻譯組招新人時，人進來第一句就是：有給錢嗎？沒有就走人

收費漢化的翻譯品質讓人不予置評，後面廣告頁卻越來越多

最近導火線應該是這個
https://e-hentai.org/g/2017811/a6ff440544/

繪師免費放在pixiv的圖被拿來收費漢化加打廣告，之後被本人抓包才撤掉

該本下面的回覆曾經有該組的組員威脅紳士們，以後這樣就沒人翻譯沒有翻譯本可以看

結果被深耕多年的用愛發電翻譯組砲翻，現在回覆不見了

簡單來說就是吃相太難看讓一堆人不爽

拿免費的源翻譯收錢打廣告
然後再被看免費的罵

怎麼會如此滑稽XD

>>552664
尾頁加廣告還好
現在常態是封面或第一頁水印，又不給沒水印版，要自己去除
更過分的是還有組加在中間頁

>>552666
最近還流行放一半
另一半收費后才放
劇情都故意卡在進入好戲前
讓人打出來前強行冷卻

影響到打槍當然想要了收費組的命

>>552663
不過這個作者現在好像又放棄對岸的漢化組了
現在買動漫跑去跟他談 應該是會上買動漫了

>>552664
這個組更囂張(還是該說智障?)的不是在這篇嗎?
https://e-hentai.org/g/2032841/9acd680a7d/
廣告多就算了 那個號稱金主的不只在原篇嘲諷 還去撞車的個人免費漢化下面罵戰
https://e-hentai.org/g/2033636/09a2bb3a14/

>>552665
不想看垃圾廣告垃圾或是翻半篇的垃圾騙錢手法不能罵?

>>552659
有償通常都翻得很微妙，尤其是二創同人本
原因是接案的根本沒在管翻譯有沒有碰過該作品
很容易就翻錯特定名詞或常用譯名，沒碰過角色揣摩不出語氣感覺
有些甚至校對擺好看，賭你看不懂日文隨便含混隨便翻
如果漢化像艦收那種一堆玩家都會啃日文的作品幾乎只有討戰的份

說真的某些個人漢化之所以被公認翻得好，很大的原因就是他們做興趣只挑自己熱愛、擅長的類型或作品
做到那種程度的通常也有買本習慣，同好也會想看他怎麼翻譯

>>552666
看樣子你是沒經歷過北魏孝文帝漢化組
那個才叫厲害 還且還會讓你電腦當機

>>552664
雖然不知道有沒有收費,覺得只有篆儀通文書坊品質算是夠的

其他的品質都很爛還敢收費...

>>552677
你講得很好 這就是問題所在
收錢的自以為專業 結果改圖水準差、翻譯品質也破 完全是三腳貓程度
甚至連塞在作品裡的廣告圖也都是盜圖來的

以前還沒有這種噁心的收錢組的漢化組的時代
各家都是無償做漢化 喜歡做什麼就做什麼
有時候還會兩三家撞在一起
然後大家就開始比較誰家的改圖、翻譯做得比較好
時間久了 就會累積自己的口碑

現在僅剩極少數還在做無償漢化的組 甚至都超過十年了還默默在做
那種的真的是看到名稱就覺得一股安心感
其他漢化組則是可能有些已經退休、或者內部的人轉戰其他領域
無償漢化就變得愈來愈少人做

之前也聽說 無償漢化組在收人的時候 也遇到新人一上來就說
「有錢拿嗎？」 沒有就退了… 於是遲遲收不到新人
只能說現在對作品有愛、願意付出的人愈來愈少了吧…:(

>>552708
其實都是靠熱誠去翻譯本子的，因為我也有過那個時期，不過無償組有些本子也是有翻錯誤的語句沒修改也是蠻可惜的。
收錢組不用說就是一群不要臉的垃圾，可怕的是有一群人支持著他們，不管翻得好不好，正不正確，只要是中文就全盤接受，跟家畜沒什麼兩樣。