二次裡A

剛剛在表板新翻捏他看到有人在問這本「失樂園」CSM同人誌，寫完回覆才注意到串已經要沉不能回，
雖然不知道能不能貼這裡、那位島民看不看得到，但已經寫了我還是想貼出來。

>>29377955

讀日文版的我自己的解讀：
在mkm眼裡，電次跟輪他的拾荒者並沒有不同──他們都不是鏈鋸人。書名「失樂園」是說在嘗過禁果(既指性愛、也指未來會接露的mkm的計畫真相)之後電次將會被逐出天堂。

1. 前半的輪○場景雖然沒有解釋緣由，我認為可能是身為支配惡魔的mkm故意讓低等生物輪自己，用自身看似陷入危機的情況嘗試能不能引出偶像鏈鋸人；結果鍊鋸人沒出現，mkm很失望，所以在男人們邊搞邊疑惑這麼漂亮的女人怎麼會倒在垃圾場、這貨要是店裡買應該很貴時，mkm表情才會顯得冷淡，讓把他當矽膠人偶發洩的男人們覺得他一臉不在乎而幹得更狠。

2. 電次跟mkm上床時的對話，mkm的話就類似原作棒棒糖間接之吻和揉胸等親密橋段的對話：再怎麼夢寐以求的願望，在達成後都會有新的追求(而原本難以企及的夢想在實現後都會漸漸變得普通)；就像輪○的拾荒男之一上著自己難得能幹到的極品女體，一邊爽一邊感謝神明、說怎麼幹都不夠，但射個兩三發後冷靜下來，大夥就要回去買店裡好玩的女人；
雖然電次感動地告白曾經過著不知何時會死的艱苦生活，現在能跟mkm上床他高興到死而無憾，但mkm提醒電次人類的慾望無窮，在這個夢想實現後、他會再找到甚至比這個還重要的新的夢想 (直到將來mkm翻牌揭露計畫，讓電次對實現夢想/獲得幸福的可能性絕望、與波奇塔的契約被無效化)。電次聽得傻掉。

3. mkm對電次說的「黑暗中抱持夢想的種子終於發芽」那一段發言，表示對mkm來說，給電次性愛其實就和給予他正常生活、給他工作吃穿、早餐有果醬配吐司一樣，是將電次過去抱持的夢想同等地實現，提高電次對夢想的標準的手段。


mkm：「就算是有鍛鍊過不輕易敗北的我，也和你一樣，會有束手無策、一個不小心就死掉了的時候」
電：「怎麼會！？」
mkm：「哈哈哈，只是在假設而已。但是對呢...
到那個時候，一定要來救我喔，我的鏈鋸人」

最後一頁的「到時候──」那一段，翻譯翻得像mkm在自言自語
但原文中mkm的話「その時はきっと　助けてね」其實語意是在對電次、更確切地說是對電次的心臟說話。


mkm被輪與跟電次上床的先後順序我不太確定，但前後順序改變也大致不影響我的以上推斷。