二次裡A

>>584718
其實後編就收的不錯
不必要在出了

老實說我覺得像隻死魚的時候比較實用

看到女主之前為了渣男吃避孕藥那格有點崩潰......

這部當時有兩個組做但結尾翻譯的很不一樣，請問有懂日文的大大可以說一下紅圈處哪個組的翻譯比較接近原文嗎? 謝謝

>>584772
左邊吧

>>584772
左邊吧

中間啦

>>584772
最後一句的關鍵是那個に
有跟沒有 誰對誰做了什麼
對象會完全反過來

>>584780
所以請問這兩種翻譯哪個才是正確的?

>>584772
中間

中間吧
もらう就是從其他人那收到某種東西
這裡有例句
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E5%BD%BC%E3%81%AB%E3%81%AF%E9%A0%91%E5%BC%B5%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%82%E3%82%89%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E3%80%82

>>584772
大鳥，第一個紅圈是對的
無邪氣，第一個紅圈完全離題亂翻的
大鳥，第二個紅圈是錯的
主要是主語是放在男角身上
翻成女角要更努力完全是錯的

無邪氣，第二個紅圈是對的
還把上一段紅圈內容放到這邊來
這邊翻譯成男主要更加努力是正確的

>>584807
不會翻譯就不要出來獻醜…
還離題亂翻咧…

>>584772
1.雖然一定會很困難而且麻煩
2.那就讓谷地去加把勁吧

>>584808
不會日文
眼睛又不好

無邪氣，第一個紅圈完全離題亂翻的
賭上我的30公分跟你賭

>>584772
猜無邪氣是把所有內容放在第二個圈
然後用第一個圈補充是指哪件事吧

大鳥和無邪氣真的神奇,上次那個[あるぷ] ルーティーン也是這樣,大鳥翻錯的無邪氣翻對,大鳥翻錯的無邪氣翻對

哪個翻譯比較接近原文?

>>584772
無邪氣是對的 這兩個框要放在一起翻

>>584846
這邊較接近，不過感覺有點微妙
「可以」改成「沒問題」，「不可以…只是」改成「有啊…只不過」之類會好一點
下面那句則是「翔太你是變態吧…？」
>>584847
「我是…無所謂的哦」「我才不要」就翻得很古怪
對答連不起的感覺

這句也是兩家不一樣
版本1:別想糊弄過去我們可是跨過那條線

版本2你這樣子萬一被發現可就糊弄過去

哪個才是正確的

>>584860
你這張圖是
已經超過可以唬弄的線了哦

>>584846
感覺大鳥是用機翻
有點可惜，畢竟他們有心做蠻多部的
但錯誤率有點太高，意思差一點就算了但有得差蠻多的

>>584876
打廣告的機翻組都有人看了
這個看起來也還好

>>584882
自從臉腫散了,一堆廣告機翻組就出現了

>>584897
對岸市場龐大啊
不算那幾個機翻的其他也是收費才幹的

>>584911
根據臉腫人員講法,臉腫可以安全下莊是因為沒有收錢盈利,收錢被捉不一樣了

>>584964
臉腫是被自己人搞
不然要抓哪有這麼容易
對岸的韭菜連機翻組都搞不掉了
怎可能去搞漢化組

>>584969
都經營漢化組了還再列寧主義鬥爭
韭菜好好安穩當個尻槍人很難嗎

說一些關於臉腫漢化組的事情
好久不見，這裡是前臉腫漢化組的本子組負責人小白。
關於一年前臉腫漢化組的突然解散，想必大家都有或多或少的疑問，之前沒有機會和各位說。現在由於我們已經過了取保候審的時限，並且沒有被要求保密，所以這里和大家說明下事情的原委。
2021年的4月下旬，因為提前知道消息，提早解散了漢化組，之後我和同組的6位先後被警察從全國各地被帶到上海的浦東新區，案件名稱為“4.16傳播淫穢物品謀利案”，涉案金額上千萬。

在提審中從警察那裡了解到的消息是，由於有人在網上倒賣資源被抓獲，牽扯出了眾多漢化組而被單獨立的案。這是一次對漢化屆的重錘。和我們一起的還有巴比倫大帝國青山狐狸等漢化組，還有幾個個人漢化和某幾個有償漢化組的組員，其中有好幾個和我在同一監室，也讓我有了了解具體細節的機會。
在浦東新區看守所呆了一個月後，臉腫全員因為“不應被追究刑事責任”被取保候審，並且在一年後解除取保狀態。這個案件對於臉腫而言也是徹底翻篇。
不被追究責任的根本原因其實就倆字“無償”。就像我們一直宣稱的一樣，我們是無償漢化組，從成立到解散，沒有做過任何一次的收費漢化，沒有接過任何一次廣告，沒有接受過任何一次的捐贈。這是我和臉腫各位組員一直以來恪守的原則，也是我們心中的執念，更是我們能夠免於牢獄之災的原因。
所以那些說“沒收錢怎麼會被抓”的可以省省了。警察也證明了我們確實沒有恰爛錢。

當然有幾件我以及其他組員之後了解到的事情，不得不提一下，還在做有償漢化或者打算做有償漢化的同學可以做個參考。 （因為某些原因，下面不提及具體組名）
1.某漢化組17個人，4月1號被被同時抓獲，一鍋端。有一位翻譯小哥和我一間，獲利3000，和我們一起取保了，之後還有聯繫，但是最後沒有取消取保，被判6個月緩1年。他們組長因為獲利數額較大至今沒有消息。

2.之前和我一間的一位某有償漢化組組員，組長沒有被抓到，但是他被抓到了，漢化半年獲利9000，被判了9個月。之前還信誓旦旦和我說“他們查不到我賺了多少。”笑死

3.隔壁間一位有償漢化組員id叫做開水燙jb被我們笑了很久。
4.據我前幾天結案的時候了解，大概半年前有一位做有償漢化的組員從加拿大回國，在海關被抓。看來都有在網上追逃。
5.那些涉案金額大的組，基本上沒聽到什麼消息，應該是都沒出來。

請各位引以為戒。
最後，臉腫已經解散了，讓它走得體麵點

以上是從其他地方看到的臉腫的聲明

>>584975
??
是那個聽說有裡面的人因為要上高中還是大學，所以直接把所在的漢化組直接出賣給公安的那起事件嗎?

>>584976
這個變態也早有人貼了
不過會被抓就是會被抓
無邪氣無毒都幹得不比臉腫短
還不是沒事
所以入組審查比其他都重要
被自己人搞才是重點
不然現在變態上面一堆收贊助或是打廣告的機翻組也沒見被抓走
QQ號都打在上面了
>>584977
據說要念軍校會先身家審查
怕被抓到念不了就先把組內全部舉報了當吹哨人
這是當初在變態謠傳的版本

支那最喜歡殺支那了
以前空氣那組長為了搶鬼月說要舉報渣渣的組長
嚇的別人直接整組跑路

>>584981
扶他瑤記得是在海外啊
所以他不怕舉報
他以前就是亂源了
不過現在翻譯組少
可以騙騙新人當大組組長

希望現在那些收費又打廣告的垃圾機翻組可以趕快消失

>>585015
這個很難
再說真的消失了 又會再產生新的
所以我就自己學日語 直接看原文了

>>585015
不可能啦
不想看到的話直接封鎖上傳者比較快
除非你去舉報或是對岸大舉掃黃
舉報要實名然後自己會先死
大舉掃黃的話連一般漢化組也會死

>>585022
不是想不想看到的問題
主要是他們佔著好作品卻亂翻
搶先做了，其他認真的組不會去撞也不可能重做
未來網路就只會留著機翻垃圾錯誤版本
看不懂日文的就只能吃這種垃圾

>>585022
不是想不想看到的問題
主要是他們佔著好作品卻亂翻
搶先做了，其他認真的組不會去撞也不可能重做
未來網路就只會留著機翻垃圾錯誤版本
看不懂日文的就只能吃這種垃圾

>>585027
那不是機翻組的問題
那是其他漢化組的問題
以前漢化組哪有在管撞不撞車的
並沒有你做了我就不做的問題
常常熱門本好幾家在拚速度的
後來會不撞是因為品質好大家不撞可以多做點
會因為機翻組做了而不做的只有其他收費組
因為機翻組做了不會有人再付費做
好作品從不會因為有渣翻就沒沒人做了

>>585029
大人，時代變很久了，用愛發電組早就沒以前那麼多
有人翻過的作品的確會令人不想再重復翻譯一次
你們以為做翻譯是爽缺嗎，自己看得懂為甚麼還花幾小時甚至十幾小時弄另一個版本給你們看
那些願意花時間再翻一遍的人永遠不在多數

>>585029
基本上就是有人做了，不管做得好不好
那些認真的漢化組就不會硬撞去碰了
除非人造人那種超人氣作者，或是特別的大作
才有可能同時有好幾種漢化

無邪氣、空氣系那種傳統大組有沒有開放斗內啊
我是真的會想花錢支持欸
不然那幾個廣告機翻垃圾瘋狂搶快樂天大作
我真的很怕無邪氣哪天不爽就不做快樂天那些甜本了..

>>585040
>>585042
要嘛舉報搞死機翻組
要嘛別看讓他沒得賺
>>585043
收贊助抓到會死
真要花錢不如等中文官方本