二次裡A

檔名：1690559342841.jpg-(230 KB, 781x1084)

[カマボコ工房 (釜ボコ)] 異世界わからせおじさん勇者凌辱編 [中国翻訳] [DL版]無名23/07/28(五)23:49:02 ID:eWvKarlENo.594983del

無名23/07/28(五)23:49:36 ID:eWvKarlENo.594984del

檔名：1690559376322.jpg-(558 KB, 1280x1791)

無本文

無名23/07/29(六)08:23:33 ID:sGvSEV/2No.595001del

わからせおじさん要怎麼翻比較好啊?

行為矯正專員叔叔，這感覺就沒啥魄力

教訓專門叔叔?感覺也很怪

無名23/07/29(六)20:36:44 ID:r7xyMYZcNo.595036del

>>595001
挖嘎哩共歐吉桑
難譯的單詞統統音譯

無名23/07/29(六)23:22:49 ID:TekV2ABgNo.595051del

>>595001
教做人大叔?

無名23/07/30(日)00:20:50 ID:bWMquVOgNo.595054del

>>595001
>>595051
做人指導歐吉桑

無名23/07/30(日)04:20:56 ID:2AbUX1hMNo.595063del

>>595001
訓人大叔就可以了吧？
從訓犬師變形過來

無名23/07/30(日)06:48:19 ID:rIrIE722No.595065del

>>595001
這種已經不是翻譯而是造字了
這個わからせ在日文也是比較新的講法，中文當然沒有對應的詞語
正如當年為ツンデレ搞了個原本沒有的傲嬌出來
我就覺得不是漢化組這種鬧著玩的業餘水平能做好的事啦

無名23/07/30(日)11:19:25 ID:RvTyNa4QNo.595072del

無名23/07/30(日)12:01:46 ID:wQh0ktkINo.595073del

無名23/08/02(三)11:15:14 ID:Flu59aH6No.595219del

>>595001
わからせる字面上的意思是「使...理解（規則、道理、情況等）」
日本人在解釋時也會使用「（強制性）指導、矯正」等漢字，所以就算中文一時找不出對應的詞，沿用日本漢字也是可行的
至於近幾年的用法，是從那些網遊、格鬥遊戲玩家拿來嗆人的慣用語，引申到「教訓」雌小鬼

無名23/08/02(三)12:17:39 ID:XYce9Q76No.595220del

>>595065
你所謂的<傲嬌>也是漢化組搞出來的東西
當年台版很喜歡翻譯成<嬌蠻>

無名23/08/02(三)19:21:40 ID:Kfv4wYekNo.595232del

雖然月費制多半是在玩哽，但從魅魔最後的台詞來看可能還有戲
修女感覺也還有什麼隱情，不曉得還會不會有續集

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 3072 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示目前附加圖檔使用量大小： 499800 KB / 500000 KB 本板為限制級，網頁中的圖片及連結可能含有只適合成年人的內容。如果您未滿 21 歲請勿觀覽。本網站已依台灣網站內容分級規定處理。兒童色情照片禁止。児童ポルノ寫真はだめ。No child pornography please. 鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。