遊戲裡

一開始的封面圖就女主角破衣苦戰的樣子，看起來就一般的色情RPG
直到作者換成附圖這張

日文原文就是淫界人住了

這就是為什麼我都玩原文版，縱使有馬賽克
小說、漫畫也是偏向讀原文

因為我實在不喜歡被翻譯當猴子耍
還渾然不知

>>462447
久了之後我覺得能讓人渾然不知算很厲害了
要再創作沒點本事還創作不出東西的
多的是把所有人當智障放一堆鬼東西還覺得這OK不會被抓到亂搞

>>462447
這個封面才是作品的靈魂
但洋人看了一定給OUT的......

這款日文版都出快兩年了
既然想用補丁玩18禁版，查一下原版內容是基本的吧
STEAM上不能放18禁遊戲的重點資訊，不要被封面騙

>>462451
唉，我看steam介紹還以為是像The Monstrous
Horror Show一樣是充滿JK香味、到處挖小東西
、看故事、看演出的恐怖(?)遊戲。

前幾個月有看到說這款淫界人柱要上steam，
本來想避開的，結果還是被一般版封面的JK
香味引誘上鉤。

翻譯品質如何？
我聽說這家不管中英文翻的都蠻爛的....
價格都還比其他steam上的高蠻多
結果淫習村也被這家拿到代理

>>462466
你都能看得下去其他steam中文代理商的簡體翻譯了
那這肯定會比那些好吧
這家反而是先翻繁體再修成簡體的

>>462466
沒看過原文不知道有沒有亂翻

單就中文來說算通順，不過詞句生硬缺潤飾
但不知是不是遷就遊戲風格，畢竟這是虐人遊戲，所以還算搭配。

別碰燈泡
無論如何 絕對別碰燈泡
燈泡會讓女主的卵巢被不可逆的鑽陰蟲寄生 嚴重影響她的所有戰鬥行動

還有如果你想要拼ＧＥ你最好做好讓女主被踐踏到毫無尊嚴可言的破抹布狀態
只有到達最極致的淒慘 奇蹟才會降臨

>>462476
就是單純的直翻字義，沒有處理語句的結構
一看就知道是從日文翻過來的

我是覺得沒什麼問題，總比翻錯好
而翻錯又比幻想翻譯好
在這個機翻滿載的年代，算是中上等級的翻譯了吧（個人主觀）

基本上還是大公司的翻譯比較好，他們應該都有專業的翻譯人員
而非外包或打工仔等級
（黑魂系列、魔物獵人系列、戰地風雲和使命召喚那種）

這遊戲原始版本
[ 淫界人柱阿拉卡 ]
標題都很明確跟你說了
女主最終結局就是成了
一個用來生育怪物的人柱
實際遊玩 連 GE結局都沒多好....
核心來說 就是恐怖絕望遊戲
當成是在歡樂的JK探險
你只會玩到想幹翻作者....
這作者 想玩反而會比較推她的
[ 淫習のカクリヨ村 ]

>>462478
這片真的很虐
不過好玩

>>462480
你想太多 steam這種一堆都是機翻稍微潤色而已
作夢 還專業翻譯人員
它們根本不想請以字數計價的咖

>>462486
都在請機翻人員，根本笑死

>>462481
實際上結局應該是走GE沒錯
不過中間不是完全沒敗北的路線，而是被虐到最後不屈覺醒的女猩猩模式

因為作者準備中的新作TS魔法少女的謎之女猩猩前輩直接告訴你阿拉卡之後還會再登場了(附圖)
然後稱呼是女猩猩的關係完全是暗示是走覺醒ゴリラモード路線
然後因為進ゴリラモード條件的關係基本上女主確定是被淫界十成開發後依然不撓的話才可以覺悟成暴力能解決一切的超級賽亞人JK

>>462499
殺爆淫界的Doom Slayer！
聽起來挺不錯的!!

前作獵妻迷宮淨是衰毛爛事，玩到一半就沒動力了，本來不打算買這款淫界人柱的，看來不算白買了。

>>462499
真是有夠燃，來頒給她對魔忍勳章，期待妳以後的表現

>>462486
有潤總比沒潤好吧
看那個Soulworker，明顯就是google翻譯直接丟上來的鬼東西
不知道韓國人腦子裡裝什麼，一堆遊戲的翻譯都爛到不行
守望傳說也是，被女僕稱呼為大師(Master)真他媽破壞氣氛
最近出的Dungeon Squad也是，奇美拉(Chimera)被稱為客麥拉，有夠怪的
原PO這個單純沒潤稿而已，真的還好啦

而且以字數計價的也不見得比較好
DLsite本身請的就是以字數計價的(薪資我看了就不想幹)，tag的翻譯也一堆爭議

到頭來還是看總薪資比較準 aka 廠商重不重視翻譯人員(海外市場)

>>462520
潤過的機翻垃圾基本上還是垃圾
不會有特別改變甚麽
簡單就能分辨出原文的差異性 感受到翻譯的爛
自然也不會選擇看這種翻譯
說穿了有能力分辨的 一定都是不如玩原文
所以這種機翻垃圾其實就是很無所謂的存在
只是給那種本身就不在意文章內容的人看的
那你又何必在意他是不是機翻有沒有潤色呢

>>462446
©I'm moralist
XDDDDDD

>>462524
身邊有朋友要玩但是他不會學外文啊
總不能叫我跟朋友都絕交或著逼他學吧

>>462536
當然我也很樂意在他玩的時候幫他翻譯啦
但是我總不可能跟好幾個朋友一起玩啊

而且要是有淫叫畫面的時候要配給他聽嗎 很gay捏

>>462520
我還記得一個很白痴的例子 蘭斯10官中 革命組織ペンタゴン被翻成「五角大樓」
對話也是有一大堆低級錯誤
當時主流意見居然還是翻譯得好 良心翻譯 真是令人無語

>>462480
使命召喚殺小啦，決勝時刻啦智障

>>462555
我覺得使命召喚比較帥

>>462538
已蘭斯系列的調性 原本想指的就是這東西也不是不可能

剛好有人開淫界的人柱串就順便問一下，GE女主覺醒成Doom Slayer 殺爆淫界之後裡面受害者的靈魂也有跟這解放嗎？像是某個被當成怪物子宮的路人退魔師…還是說打爆的只是眾多淫界的其中一個而已？（假如是這樣那個路人退魔師的下場真的跟惡魔恐懼症的女主一樣慘）

>>462536
問他要嘛聽你淫叫要嘛學外文二選一

>>462506
跟你剛好相反
前作的BE太代感反而覺得這邊GE很多餘(想要虐到底)w

不過如果新作會出現的話倒是滿開心的w
有種身兼帥氣與搞笑一身、少年漫中無敵大前輩的那種感覺

>>462599
我覺得這作的悲慘度剛剛好耶
カクリヨ村變得超甜超純愛 完全適應不能
買這家就是想看這種虐虐獵奇的

>>462602
就每個人性癖咩w
希望TS能走回舊風(或是惡墮)
犬侍有篇TS魔法少女x蜘蛛妖怪的長篇
一開始是HE，後來又寫了兩篇+おまけ的超讚惡墮結局
如果新作往那個方向走那我荷包又要失血了w

>>462569
就是變成カーラ的一部分
カーラ結局也告訴你カーラ就是淫界的受害者殘渣集合體
然後GE則是告訴你カーラ還存在アラカ體內，而且還會借アラカ身體用(後日談1的H就是)，アラカ變成類似雙重人格存在，然後カーラ出來的時候眼睛會像附圖那樣變紅眼

另外アラカ在GE後面是上大學剪短髮的，所以上面的謎之女猩猩已經是大學生了
GE還有提到各地的異界都還在擴張中，所以基本上你要說淫界還有很多個也不算錯

>>462695
你的截圖會不會留白太多啊w
雖然說半人半魔聽起來很強
可是如果是走大猩猩路線的話カーラ根本沒出力吧

>>462574
他說他打死都不學...

>>462538
ペンタゴン（The Pentagon）は、アメリカ合衆国バージニア州にあるアメリカ国防総省の本庁舎である。ペンタゴンという言葉は英語で五角形を意味し

>>462731
為什麼要學？玩個幾年十幾年再怎麼低能一些常見單字也該記得了，再從這邊入門
跟日本人正常交談看日本報章雜誌是做不到
比機翻準一點根本沒有困難

>>462716
カーラ不管哪個路線都不會出力幫忙
基本上就是擺爛，然後カーラ線主角有封印成功淫界的狀況下，因為アラカ主意識已經化成殘渣的一部分被融合在カーラ裡面所以被カーラ奪舍，所以雖然回來的是アラカ身體但是和主角講話的是カーラ
GE則是アラカ自力打爆BOSS所以自己的意識還在，但是在淫界被開發的時候也融合到カーラ，所以才會變半人半魔

>>462819
還真的很多人就是打死不碰外文
看到英文日文啥的直接罵
每次有新東西出來就先喊一下沒中文我不要不然就是喊著給我中文

>>462883
因為智障不嫌少,每年都在倍數增長(笑)

>>462446
記得遊戲中過關後主畫面也是變這張，還多了一個模式

©I'm moralist
他的核心都是墮落進放棄所有希望的淫獄
妻獲り迷宮 很純粹的墮落
淫界人柱 超黑暗風格
淫習村 甜爆
不過都沒脫離核心

而且老實說他用了一堆繪師跟其他寫手做大雜燴
還能維持產量跟品質很屌了...不知道用起AI來會怎樣